آنچه در هاوایی فایو او گذشت
میخواستم باهات درمورد سارا حرف بزنم
باشه
در شیش هفته گذشته
اون با من زندگی میکرده
اما اخیرا، خانواده مامانش
به مکزیک رفته تا سرپرستیشو به عهده بگیره
بزار حدس بزنم تو میخوای من دنبالشون بگردم
میخوام دو قتلو گزارش بدم
جسداشونو پیدا میکنین
در ماناکیا جنگل حافظت شده
چجوری میدونی؟
!خودم اونجا گذاشتمشون
آخرین پیشنهاد تعقیب کننده 18 ماه بود
دفعه بعد اینو رد میکنیم همشونو
پشت سر میذاریم
♪ (honey leave the light on by kristin diable) ♪
هی
هی خودت
بجنب ازینجا بریم بیرون
منتظر چی ایم ؟
فوق العادس میدونم،خب؟
اوه خدای من
هی کی میخواد تیر اندازی کنه؟
هوم کس دیگه نبود؟
بیاین انجامش بدبم
به دوست کوچولوم سلام کن
هــــاوایی فـــایــو او (hawaii five-o) فصل 7 قسمت 5
مترجـــــــــــــم:نـــــــادیـــــــــا کــــــاری از گروه five0one
اینم ازین داداش
در خانه
مرسی مرد وااااوو
واااو
هوم
یک ساله که رویای این غذا رو دارم
به نظر میاد چن پوندی وزن کم کردی
اونجا،برو و بخورش دوباره وزنتو مثل اول میکنیم
بکن من اینجا ی سری پیام دارم
این یکی از مکسه
خیلی خوشحال شدم
برای آزادی ادام به جفتتون تبریک میگم
کاش اونجا بودم
اوه،در هر صورت مکس کجاست؟
اونور آبه
داره کارای کوچیکی برای پزشکان بدون مرز انجام میده
شوخی نکن؟
هاا
ببخشید
اوه این یکی
از سانگ مینه
هی جیگر شنیدم ک اون اومده بیرون
تبریک!بش بگو
مممم خیلی چندشه
حتی نمیتونم اینو بلند بخونم
چه کلاسیک!
کلمه ای نیس ک بخوام باش سانگ مینو توصیف کنم
هی مرد
خوبی؟
اووم آره آره
کافلین بود
آدام به رابطاش تو مکزیکو رسیده
ولی میگه کسی کلمه ای حرف نمیزنه
راجب خانواده مورالس که یعنی
هیچکی نمیتونه تایید یا رد کنه
ارتباطی با کالی کارتل رو
میخوای چیکار کنی؟
سارا واسه رفتن برنامه نداره
برای چند هفته میخوام به گشتن ادامه بدم
کسیو پیدا میکنم ک حرف بزنه
تو به من نیاز داری.به من میگی نه؟ من همینجام
ماهالو
این برای پسرم آدام و بازگشت زیباش
بعد از 12 ماه طولانی
ما هممون میدونیم شما دوتا
دنبال زمانی برای باهم بودن میگردین
♪ (let's get it on by marvine gaye) ♪
دریافت شد ما تو راهیم
برای خراب کردن مهمونی متاسفم باید بریم
خیلی متاسفم عزیزم.به محض این که کارم تموم شد میام
اههههه نه نه
تو جایی نمیری تو فقط ی روز وقت داری
ازش استفاده کن خوشحال شدم دیدمت
مطمئنی؟
نشنیدی که مرده داشت میخوند
“Let's Get It On.”?(اسم آهنگ) این نمیگه با ما بیا
اگه لازمت داشتیم بت زنگ میزنیم
از زمان با ارزشت لذت ببر.
استیو،اون چیز
اومد کالاکوا رفت توی کلوپ تیراندازی
هیچ تلفاتی نداشت اما ما حدود دوازده نفر داریم که
برای جراحتاشون درمان شدن
شاهدا گفتن که
وقتی به دیوار خورد
حدود 5 دقیقه اونجا وایستاد و
به خیابون برگشت
اونجا پارک کرد و ازون موقع تکون نخورده
بولدوزر ضدگلوله
یه چیزی در موردش خوندم که
مردی در کلرادو دقیقا همین کارو کرده
یک لطفی بزرگی به من بکن محیط اطرافو امن کن
الان درستش میکنم گروه ضربت تو راهه
دریافت شد.لو؟ بله
با گروه ضربت همکاری کن بله قربان
مرسی
چرا مرده اون تو نشسته؟ چرا نمیاد بیرون؟
انگار که کسی قرار نیست متوقفش کنه
شاید کارش تموم نشده
باید میگفتیش نه؟
خوب باید راهی پیدا کنیم که متوقفش کنه
چطوری؟گلوله های گوچیک کالیبر بی فایدن
موشک های هوایی هم بی فایدن.خب؟
استیو!چی فکر میکنی؟
خوبه
فک میکنی به چی فکر میکنه؟ُ
نمیدونم ولی اون نگاهو تو چشماش داره
منم اون نگاهو خیلی دوست دارم
اون چیه؟فلش بنگ؟
خوبه!قراره باهاش چیکار کنی؟
قراره چیکار کنه؟ منو پوشش بده
چطوری؟
با چی؟
خالیه
اون رفته
خبر خوب اینه که تو اونو با دستبند به لوله وصل کردی
اون پایین تو فاضلابه نه؟
شانسشو نداشتم
خوب این یارو تا این سوراخ اتفاقی نیومده
حتما نقشه ای داشته نه؟
ما هنوز نمیدونیم این برای چی بوده؟
نه اما من با جانی حرف زدم
مردی که مالک محدوده تیر اندازیه و اون گفت که
به فکرش کارمند ناراضی نمیرسه
یا مشتری ای که همچین کاری بکنه
یعنی ادم دیوونه ای ک با بولدزر اون کارو بکنه
به نظرم حتما دلیلی واسش هس
هی الان با یکی از مشتریای محدوده تیراندازی
حرف زدم
که چه کسی اونجا بوده وقتی این اتفاقا افتاده
کسی حواسش به اون مظنون جرم بوده؟
نه ولی به من یه چیز جالب گفتن!بیا
من هرچی میدونستم گفتم!نمیدونم این اصن چه معنی ای میده
ولی به نظرمون یه چیزی دزدیده شده
مثل چی؟ پول؟مهمات؟
نه
همرو چک کردن به نظر میرسه
همه چیز سر جاشه
به جز اینکه ما با چند نفر صحبت کردیم و اونا به ما گفتن که
برای 80 دلار از یوزی(نوعی اسلحه)استفاده میکنن
MP-5s وچیزای باحال دیگه
اما برای 400 دلار میبریشون زیرزمین
و میزاری با اسلحه خاصی تیراندازی کنن
قضیه اینه که تیم رفت پایین و چیزی پیدا نکرد
خوب!تو چی تو زیرزمین نگه میداری؟
این چیزیه که مظنون دنبالش میگشت
کلکسیون مخفی جانی
یک ارسنال کوچیک از سلاحای گرونه
داشتن خیلی ازینا تو هاوایی غیر قانونیه
پس این یارو یدونه بلدوزر از محل ساخت وساز می دزده
و با حیله میارش بیرون
و یه جورایی ضدگلولش میکنه
دیوار اونجارو میاره پایین
در ساعات کاری
زمانی که کاملا مطمئنه اونجا بازه
بعد کارمندان و مشتریان متفرق میشن
این مرده میره داخل
چیزی که ارزشش نیم میلیون دلاره رو برمیداره
خوب چطوری قراره تکونش بده؟
مجرما سلاحایی رو دوست دارن که ارزون و غیرقابل ردیابی باشن
درسته
اگر این مرد باهوش باشه که اینطور به نظر میرسه
این سلاحا رو بلافاصله از کلکسیون اونجا بر میداره
به همین دلیل من اون تماسو دریافت کردم
از نورم همون آدم قدیمیمون
از مغازه ورزشی نورم
این مرد
همه ی بزرگترین اسلحه هارو میشناسه
توی جزیره
که شامل اونایی میشه که عمیق ترین جیب هارو دارن
من نمیگم بش "خبره تو اسلحه ها"
چون یه ادم خبره واسه من کسیه که
ماشین و سیگار و شرابای خوب جمع میکنه
دیوونه تفنگ همونان باید اینجوری صداشون بزنیم
اونا دیوونه تفنگن این باحاله
خووب
الان تو داور یک زنگی خوبی؟
فک کنم درسته؟
هی،حالا هرچی
من محترمانه موافقت نمیکنم
باشه؟ باشه نورم
مممم
اون به تو اسمی میده
که احتمالا ما باید با اون اسم بات در ارتباط باشیم؟
اون به من یک اسمم داد
این مرد
این متی مک کانله
یا خدای رهبری
یا شناخته شده به عنوان پرنس اسلحه ها
یا پدر سلاح های گرم
این یارو
هواخواه اسلحه و یکی از شخصیتای شبکه های اجتماعیه
بیشتر از 12 میلیون نفر فالوور داره
اینا ی عالمه آدم با سلیقه افتضاحن
اینطوری به نظر میرسه
که آقای مک کانل گذشته ای داره
اون به چندتا از برخوردای اراذل
ارتباط داره
اوایل 2000 تو دترویت
درسته،با توجه به حرفای نورم
این مرده چندسال پیش به جزیره هایی رفته
تا خودشو به عنوان یکی از افراد بزرگ لایف استایل معرفی کنه
اون ادعا میکنه ک بیشتر از 100اسلحه گرم داره اما نورم میگه
فقط یک اسلحست که متی نداره
و اخیرا
خیلی تو کفشه
و اونم یکی از تفنگایی که از جانی دزدیده شده
M134 Minigun.
خوب پس اون سلیقه گرون قیمتی نداره
یکی ازونارو بگیر منم 150هزار دلار بت میدم
اگر عکسای توی حساب فلیک فوتوش
نشونه ای داشته باشن نشون میده میتونه ازینا بخره
خوب الان باید ببینیم که مظنونمون میتونه
قردادی ببنده یا نه
خب
تو یک مرد آزادی
امروز چیکاره ای؟
من کاملا مطمئنم الان انجامش دادیم
خوب دومین کاری که میخوای امروز بکنی چیه؟
در واقع میخوام ازت یه لطفی در حقم بکنی
چی؟
میشه واسم دنبال يه اسم بگردي؟
یک اسم؟
امیلی کلاما
اون دختر مردیه که دیدم
درواقع لوییس کامالا
سالهاست که ازش چیزی نشنیده
به همین خاطر خیلی داغون شده
میخوام واسش اون دخترو پیدا کنم
هی گوش کن
من دنبال نگه داشتن علاقه بین کسایی که
تو زندان میشناسم نیستم
ولی این مرد،لوییس
تو زندان هوامو داشت
میخوام لطفشو جبران کنم
باشه
خوب سوابق نشون میدن که هیچ امیلی کالامایی
الان تو هاوایی زندگی نمیکنه
یا توی خشکی
اون نمیتونه همین جوری ناپدید شده باشه
خوب اینجا میگه از 2002 تا 2005
شخصی به اسم امیلی کالاما تو دره منوا زندگی میکرده
ولی بعدش ناپدید میشه
ولی کسی به اسم امیلی کینگستون
با همون ادرس برای چند ماه بعد ازاون قضیه اونجا زندگی میکرده
اون اسم فامیلیشو عوض کرده
به محض اینکه 18 سالش شده
و هیچ اطلاعاتیو از خودش جا نذاشته
دی ام وی آدرسشو داره (اداره وسایل نقلیه موتوری)
باید برم ببینمش
مطمئنی؟
این زن جابجا شده و فامیلیشو عوض کرده
فکر میکنم سعی داشته تا ارتباطشو با پدرش قطع کنه
میدونم میخوای واسه اون مرد جبران کنی اما
ببین این کارو فقط واسه ی اون نمیکنم
لوییس داره میمیره
دکترا گفتن حدود 2ماه وقت داره
این زن شاید بخواد ارتباطشو با پدرش قطع کنه
ولی حقشه که بدونه
در بازه
متنفرم وقتی که میبینم در بازه
هیچ اتفاق خوبی نمیفته وقتی که در بازه
تکون بخور
متی مک کانل !فـــایو او
خوب
به نظر میرسه که خدای رهبری
بالاخره چیزی که میخواست رو گرفته
مراقب باش چه آرزویی میکنی
مترجـــــــــــــم:نـــــــادیـــــــــا کــــــاری از گروه five0one
سلام سلام.درست به موقع
این عکس برای حساب پیک فوتوی متی مک کانل آپلود شده
برای 12میلیون فالوورش تا ببینند
ولی ما هیچ وقت گوشیشو تو
صحنه پیدا نکردیم
ما فکر میکنیم احتمالا قاتل اونو کش رفته
تا به شبکه های اجتماعیش دست پیدا کنه
اون احتمالا گوشیشو خاموش کرده
بعد ازینکه این عکسو آپلود کرده
ما فقط دنبال گوشیش گشتیم و چیزی پیدا نکردیم
ولی ما چندتا سرنخ داریم
برای شروع،این مرد بی احتیاطه
و میخواد که خودشو به کشتن بده
متاسفانه این برای رویارویی باش کافی نیست
ولی ممکنه که قصد واقعی خودشو
با بقیه پستش فاش کرده باشه(در شبکه اجتماعی) به توضیحات پستش نگاه کن
سرنوشت این شکلی عمل میکنه
الان زمان کنترل نظامیه
مممم اینجا یه لینک به صفحه ای
ضد-اسلحه وجود داره
خوب پس این مرد یک حوزه تیراندازی رو ول میکنه
بعد یک مردو میکشه
مردی که سلاحای گرم باشکوهی ساخته
بعد حسابای شبکه های اجتماعیشو میدزده
تا آداب ضداسلحه بودنو رواج بده؟
ما اینجا دنبال یک قاتل معمولی نمیگردیم
این یه مرده متعصبه
و داره یک جنگ علیه تفنگ ها راه میندازه
که یعنی
کسی که اسلحه میسازه میتونه هدف بعدیش باشه
من بش گفتم که رابطشو با اون تموم کنه
التماسش کردم که دستور جلوگیری از نزدیک شدن کسیو بگیره
ولی وقتی این کارو کرد فایده ای نداشت
اون مرد رفت بیرون و تفنگی گرفت
و بش شلیک کرد
همون روز
ممنون سینتیا
برای گفتن داستانت
میدونم که سخت بوده
بیاین چند دقیقه استراحت کنیم بعد ادامه میدیم
آقایون،چطوری میتونم کمکتون کنم؟
ما حدس میزنیم در مورد اتفاقی که افتاد خبر داری
توی کلوپ کالاکوا امروز صبح
و قتل متی مک کانل
اره!تو همه ی خبرا هس
خوب ما داریم فکر میکنیم که
هرکسی که مسئول این اتفاقه
احتمالا قربانی خشونت با اسلحه بوده
یا کسیو از دست داده که به اینا نزدیک بوده
این باید این کاراشو توضیح بده
خب
خب این چه ربطی به من داره؟
خب این مرد چی؟
ما معتقدیم این مرد درگیر این اتفاقاس
میشناسیش؟
این یعنی اره
شبیه ماروینه
اون فقط چندبار اومد
زیاد چیزی نگفت فقط گوش میکرد
تنها چیز اینه که
فهمیدم یکی از اعضای خانوادشو از دست داده
از مینلند اومده اینجا
یکسال بعد از اتفاقی که واسش افتاده بود
گفت که میخواسته تا جایی که میتونه ازونجا دور شه
تو اسم فامیلی ماروینو میدونی؟
نه ولی ما از آدمای جدید میخوایم که
یه سری اطلاعات روی کارت عضویتشون بنویسن
بریم چکش کنیم
هی لو چه خبر؟
دنبال اسمی که بم دادی گشتم
هیچ سابقه ای از کسی به اسم ماروین اسویلر نیس
پس بش یک اسم الکی داده جالبه
اسم ممکنه الکی باشه اما آدرسش قانونیه
دارم رو جی-پی-استون آپلودش میکنم
باشه دیدمش مرسی.هی لو
پلیس هوستون جایی رو فراهم کرده و شین هو مارو اونجا میبینه
از تو جلوتر خبر دارم رفیق
جزئیات حفاظتی هدف های احتمالی در چه وضعیه؟
خوب به اطلاعاتی از آدمای بدیهی دست یافتن
دلالای اسلحه
رئسای انجمن حقوق اسلحه و مشل اینا
مشکل اینجاست که خیلیاشون گفتن نه مرسی
رفتارشون اینجوریه که میگن تفنگامون تنها محافظیه که لازم داریم
خوبه قضاوت خوبیه
خوشحالم که اون آدما نظامین
به من حس خوبی میده دوک ترسیده
بیشتر این آدما میخوان که ماروین
بیاد دنبالشون
هوم درسته خوب بیاین امیدوار باشیم
به اونجا نرسه مرسی لو
نهایت دوروییه اینطور نیس؟
خوب نهایت دورویی چیه؟
خوب این مرد داره از اسلحه استفاده میکنه تا برای ضد اسلحه بودن بجنگه
هووم
منظورم اینه که کی قراره مسیر اونو بسازه؟
به نظرم کاری که باید بکنیم اینه که
یک آهنربای بزرگ بگیریم
ممم
به ته یک هلیکوپتر بچسبونیمش
کل کشورو باش پرواز کنیم
و کل تفنگارو جمع کنیم.ها؟
خوبه نه؟
همین طوره
همرو بکشیم بالا
چرا؟به چی میخندی؟
خب میتونم ببینم چیکار داری میکنی واسه همین میخندم بت
مگه چیکار میکنم؟
داری سعی میکنی منو عصبانی کنی رو من جواب نمیده
چون میدونی من معتقدم که
اگر از اسلحه درست استفاده کنیم
خیلی خوبه که داشته باشیمشون
اره من... میبینی!من فکر نمیکنم که تو فک کنی
اونا واقعا خوبن
اسلحه ها-اونا فقط واسه تو خوب نیستن
تو تفنگارو دوست داری
آره تو یک تفنگ خوبو دوس داری
تو مرد سلاحی!میدونی که هوووم
احتمالا شبا با تفنگت میخوابی
احتمالا آخر باش ازدواج میکنی ...اون
احمقانست الان تو یک احمقی
و من قراره تورو نادیده بگیرم.باشه؟
من چیزیو نمیگم که غلط باشه
اوه پس داری میگی
داری میگی به دومین اصل قانون مجلس نداری؟
اما اون آدما باید حق اینو داشته باشن که بتونن اسلحه داشته باش و حمل کنن
من درباره دومین اصل قانون مجلس حرف نمیزنم
اون شامل نظامیام هس
خب؟ و هم اینکه از کلماتی
مث خوب تنظیم شده و شغل خوب منو نادیده میگیره استفاده شده
آها پس تو میگی مردم نباید
اسلحه حمل کنن با اینکه تو اینکارو میکنی
من اسلحه دارم، من یه پلیسم شغلم اینه که تفنگ داشته باشم
ممم داری چی میگی؟
من باید،باید از آدم خوبا در برابر آدم بدا محافظت کنم
درسته،دقیقا
پس اگه آدمای عادی، شهروندا
بخوان از خودشون
و خونوادشون در برابر آدم بدا محافظت کنن چی؟
نباید این حقو داشته باشن؟
چطوره که آدم بدا رو نذاریم که هیچ اسلحه ای داشته باشن؟
بعد آدم خوبا دیگه هیچ تفنگی لازم ندارن
هیشکی تفنگ نیازی نداره دیگه این چطوره؟
و یه چیز دیگه رو میدونی؟ ،وقتی اینکارو کنیم
میتونیم تبعیض، جنگ، نفرت و خشونتو از بین ببریم
و همه ی اینجور چیزا رو
تا ابد شاد و خرسند زندگی میکنیم
...و میتونیم ...میدونی
هر روز با تک شاخ بریم سرکار
و تو احتمالا تک شاخ منو میگیری
و هروز تا سرکار می رونیش - حدس بزن،چی
اگه تفنگ داشتی،میتونستی جلومو بگیری
مطمئنی نمیخوای بات بیام؟
نمیخوام حس کنه که ما ضد اونیم
فقط چن دقیقه مهلت بده
باشه
بله؟
امیلی کینگستون
درسته
من آدام نوشیموری هستم
دوست پدرتون
متاسفم من پدر ندارم
میتونم چن لحظه بیام داخل؟
نه،من...من فک نمیکنم ایده خوبی باشه
میدونم که بین شما دوتا همه چی خوب نبوده
اما اینم میدونم که اون دلش میخواد تورو ببینه
خب، من دلم نمیخواد ببینمش ببخشید تو فقط وقتتو تلف کردی
امیلی، صب کن
لوئیس سرطان داره
خیلی وقت نداره
اون ازت خواست بیای اینجا.نه؟
نه
نه،اون حتی نمیدونه من اینجام
جدا؟ پس چرا اینجایی؟
چون تو زندان هوامو داشت
اون جونمو بیشتر از یه بار نجات داد
خب،خوبه اینکه جونتو نجات داده و هرچیزی
اما این جبران تموم زندگی هایی که خراب کرد نمیشه
نه فقط زندگی من یا مامانم
لوئیس معتاد بود
خودخواه بود و مارو ناامید میکرد
مطمئنم اینطور بوده
ببین، من نمیشناختمش
قبل ازینکه بره داخل
متاسفم شما مجبور بودین
اما مردی که من میشناسم
یه مرد شریفه
مردی که دیپلمشو گرفت
و الان به بقیه زندانیا خوندنو یاد میده
کسی که با جوونا و تازه کارا حرف میزنه
و سعی میکنه مستقیما آگاهشون کنه که اونا
اون تصمیمای بدی که خودش گرفتو نگیرن
....کسی که هیچوقت از
نامه نوشتن به دخترش که عاشقش بود دست برنداشت
حتی با اینکه نامه هاش برمیگشتن
این لوئیسیه که من میشناسم
لطفا...فقط به دیدنش فک کن
!فــــایو او
پاکه
خب اینا حتما بقیه ی
سخت افزارایی که جانی کی دزدیه (johnny k)
چن،شانس اینکه اطلاعات اینو بازگردانی کنیم چقده؟
کم اما غیرممکن نیس،میگم اریک روش کار کنه
باشه
هی هی هی
چیه؟ الان یه پیام برام اومد
از گری از گروه حمایت
میگه یه ایمیل قدیمی از ماروین پیدا کرده
برام فورواردش کرده
“تو گفتی که گروه پشتیبانیت جای امنیه,
“جاییه برای غمگین شدن و التیام یافتن ،فقط میخواستم اینو باور کنم
“سعی کردم،اما نمیتونم،چون من بهتر میدونم
میدونم که تا وقتی که همه چی تغییر نکنه
هیچ جایی امن نیس.
نمیتونیم همدیگه رو از مشکلات نجات بدیم
چون ما خودمون مشکلیم
هر اعتماد و اعتقادی که به مردم و
دولتمون داشتم
دیگه نیس
همه ی این خونریزی ها
عادی شده
و هیچ کسی نمیخواد کاری واسش بکنه
من دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
دستا بالا !دستا بالا
برو
!بخوابین رو زمین !حالا
بگیر اینارو
در رو قفل کن
برو
خب بچه ها
نه تا گروگان داخلن
دو تاشون قاضین
میدونی که، فرقی نمیکنه
هاوایی سخت ترین قوانین مربوط به اسلحه رو
در کشور گرفته چرا بخوان یه دادگاهو کنترل کنن؟اینجا؟
همش این نیس یکی از قضات
قاضی آیزاک برکن هست ....اچ پی دی محرمانه (اچ پی دی: پلیس هوستون)
سال پیش مجوز حمل اسلحه رو بهش داده
اون ، اون تو زندانی شده و یه تفنگ همراشه...عاالیه
بیاین دعا کنیم نخواد قهرمان بازی دربیاره
کانو، مرسی که اومدی
تو دادگاه دوربین داریم؟
خیر دوربینای امنیتی رو قطع کرده
بچسبین به دیوار زوود
بجنبب
آروم باشین، و دستاتونو کنارتون بگیرین که من بتونم ببینمشون
بگیرین کنارتون دستارو
دستارو بگیرین بالا تا من ببینمشون
علو
فرمانده صحبت میکنه
استیو مک گرت از گروه ضربت فایو او
ماروین؟
بله خودمم ببین ماروین
بیا یکم با صحبت کردن حلش کنیم
فک نکنم امروز کس دیگه ای نیاز داشته باشه که صدمه ببینه
و کس دیگه ای هم قرار نیس صدمه ببینه تا وقتی که
هرچی که میگمو انجام بدی
باشه،گوش میدم
من اینجا دوربین و خبرنگار میخوام
میخوام برم تلویزیون چیزایی برای گفتن دارم
اره میفهمم ماروین
اما میخوام تو بفهمی که هیچکس از رسانه ها
دلشون نمیخواد خودشونو در معرض خطر بذارن
اشتبات همینجاس
چون همه ی رسانه ها براشون ریتینگ مهمه (ریتینگ:رتبه بندی)
شرط میبندم که واسه اومدن به اینجا سر و دست میشکونن
باشه، اما اگه قضیه اینه
من به هیچکسی اجازه ورود نمیدم فک میکنی که
قراره چن تا گروگان دیگه بت بدم؟
نمیتونم
چاره ای نداری
یا همین الان، به رسانه ها میگی
بیان اینجا یا قسم میخورم که
بعدا مجبور میشی دنبال چن تا کارمند دولتی جدید باشی
باشه ماروین، فک کنم بت یه فیلم بردار بدم
و یه گزارشگر.خب؟
اما باید چهارتا از گروگانارو
برگردونی میتونی دوتا شونو ببری
باشه ماروین، صبر داشته باش
دوباره بت زنگ میزنم
خب؟
بن
اون خدمه خبر کانال 18 رو اونور میبینی؟ بیارشون اینور
قرار نیس اینکارو بکنی
تقریبا ینی چی؟
ها؟
- چطوری؟خوبی؟ -خوبم.آمادم
خب،گوش بده بم این مردک،این مردک
خیلی خیلی از همون اول کارش دقیق بوده.خب؟
واسه همه چی نقشه کشیده
مطمئنم واسه اسلحه چکتون میکنه
میخوام که غیر مسلح برین تو.باشه؟
لحظه ای که هرچیزی اشتباه پیش رفت با سیگنال بهمون خبر بدین
بعد به اتاق حمله میکنیم ممنون
من امادم.تو حاظری؟
حاظرم
فرمانده
ماروین،علیک
خب گوش بده، خدمه رسانه ات اینجا وایسادن
چرا ساده ش نمیکنیم؟
تو دوتا از گروگانا رو میفرستی بیرون منم این بچه هارو میفرستم تو
اگه واسه چیز بدی تلاش کنی، عواقبشو میبینی
حالیته؟
بله، حالیمه
پیرهن گل گلی،تو ...پاشو
بلوندی...بلند شو
بدو،بجنب
به سمت در
اقا پلیسه، پاشو
بذا برن بیرون
قفلش کن
اسلحه هاشونو چک کن
برو
خب فیلم برداریو شروع کنین
میشه پیشنهاد بدم که
کارو اونور شروع کنیم؟ نورش بهتره
در ها قفلن
یه بمب میخوایم شاید مجبور شیم
اون درارو منفجر کنیم
بله؟ مک گرت ام
آها خوبه خیلی ممنون
شبکه آماده ی پخشه
کانو آماده شو
داریم میریم رو آنتن
هرچی پیش بیاد تو فیلم برداری میکنی
واسه هیچ دلیلی قطعش نمیکنی
من پخشو دارم میفهمم اگه قطع کنی
هرچی تو بگی ای مرد
میریم رو پخش با سه
دو
یک
عصر بخیر ما زنده با شما از
داخل دیوان عالی هاوایی با شما در ارتباطیم
مردی که کنار منه،ماروین
کنترل این اتاق رو بدست گرفته اما به ما اجازه دسترسی داده
آقا میشه بگین چرا مارو به داخل آوردین؟
خب من میخواستم با مردم درباره ی
چیزی که در سی سال گذشته در آمریکا تبدیل
به یه بحران شده صحبت کنم
کشور ما دوبرابر آمار تیراندازی جمعی رو
نسبت به 24 کشور ثروتمند
در زمین داشته
و دولتمردان ما واسه این چیکار کردن؟
اونا سلاح های
.....حمله عملی رو نابود کردن چیکار میکنی؟؟
اون وحشی شده باید تمومش کنم
نکن تروخددا
هممونو به کشتن میدی
باید یه کاری بکنم وگرنه
این مردک عوضی اول مارو به کشتن میده
بذار پلیس کارشو بکنه لازم نیس تو خودتو قاطی کنی
براشون مهم تره تا... ....بخوان از بچه های ما حفاظ
باید رگشو فشار بدیم
رگ خروجی پیدا نمیکنم
گلوله هنوز توشه
شما پلیسین.نه؟
اروم باش
اروم
گفتم پلیس نه
میخواد شلیک کنه بهشون
با دستور من آماده ی منفجر کردن باشین
ازون دور شین
باید فشارش(خون) ثابت بشه
تو حواست باشه شما دونفر بیاین عقب
گوشی هاتونو رو زمین به سمتم هل بدین
بگیر
بزنینشون
با دندونتون محکمش کنین
و بتمرگین
صب کن فک نکنم بخواد شلیک کنه
فک کنم حق با توعه
گروه ضربت
سر جاهاتون بمونین
صفحه مو خاموش کردی
روشنش کن،فرمانده
هنوز کارم تموم نشده
ماروین.چرا تو اول به من نمیگی اونجا چه خبره؟
خبر اینه که یکی از قاضی هات
پاسخ به مشکل اسلحه رو پیدا کرد
مطمئنم دیگه به مردم اجازه حمل نمیده
بذار بیام و ببرمش
خودم تنها میام اگه درمان نشه
خیلی خونریزی میکنه
پس بذار خونریزی کنه
تو منو به بازی گرفتی
فک کردی قراره گروگان بیشتری بگیری.ها؟
!صفحه مو روشن کن
یه دقه وقت داری
ماروین؟ ماروین؟؟
دیگه از کوره در رفته
باید منفجر کنیم (درب رو)
استیو.ایده جالبی نیس
استیو الان چیکار میکنه؟
دیدی؟ ببین الان دیگه هیچی نمیبینیم
دوربینو خاموش کرد.الان دیگه کور شدیم از همون اول رفتن به داخل
ایده ی بدی بود ایده ی بدیه واقعاالان
اگه روشنش کرد بهم میگی
اریک.چی گیرت اومده؟
چی؟ چی؟ چیه؟ چی؟
باشه مرسی
خب، یه اسم گیرمون اومده
اسم واقعی ماروین کایل کین هس (kyle kane)
پسرش درگیر جرم تیراندازی دسته جمعی بوده
در ویرجینیا، دوسال پیش
یه مشت دیوونه پسرشو کشتن تعجبی نداره که پریشون باشه
نه دنی، اینطور نیس پسرش قربانی نبوده
تیرانداز بوده پسرش تیرانداز بوده
استیو
دنی پسر این مردک تو مدرسه
واسش قلدری میکردن واسه همین یه تیراندازی راه میندازه
از طریق خریدن نی
و مردم تو فروشگاهو میکشه
شش نفر ازونا همکلاسیاش بودن و 12 نفرو زخمی کرد
براساس چیزی که پلیس میگه اون فن طرفدار
متی مک کالن بوده خب ینی این مردک
فرهنگ اسلحه و دسترسی آسون به
سلاح های گرم که بچشو تبدیل به یه تیراندازه کرده رو مقصر میدونه
باید برش گردونم پای تلفن استیو
باید قانعش کنم وگرنه میفتیم تو دردسر
کارتو بکن
منبعم کو؟
آآ دارن الان روش کار میکنن
تو کدوم خری هستی؟
کاراگاه دنی ویلیامز
فرمانده مک گرت کجاس؟
مک گرت داره رو
آدمای تلویزیون کار میکنه تا برت گردونن رو آنتن
چرنده، دارین لفتش میدین
آآ...من من میدونم تو کی هستی
کایل کین.ویرجینیا پسرت اسمش شانه
حتی میدونم پسرت چیکار کرد
از دست دادن پسرت اینکه مسئول
کارایی که کرده باشی ....نمیتونم تصور کنم
نمیتونم تصور کنم که باهات چه کرده
روزی نیس که تموم شه و من بهش فک نکنم
درباره ی اینکه کجارو اشتباه رفتم باید میفهمیدم
....نشانه های
من پسرمو باختم
و بخاطر این الان هشت نفر مردن
ببین، تو مسئولش نیستی
تقصیر تو نیس کایل میشنوی چی میگم؟
من باختمش...من
پسرمو باختم
بم گوش کن من یه پدرم
دو تا بچه دارم یه پسر دارم
و یه دختر ...و میدونم که
میدونم که مهم نیس که چیکار میکنم و چقد سخت تلاش کنم که درست بزرگشون کنم
بهشون چیزای درستو یاد بدم
در آخر روز هرکاری که بکنن
من نمیتونم مسئول کارشون باشم
منظورم اینه که هرچی که پسرت شان انجام داد به انتخاب خودش بوده
نمیتونستی واسه متوقف کردنش کاری بکنی
تو اینو نمیدونی من تنها کسی نیستم که
دستام به خون آلودس تفنگ سازا، لابیستا
با سیاستمدارای تو جیباشون
اونام همشون مسئولن
بعد ازون اتفاق فک کردم که
شاید یه چیزی تغییر کنه
شاید شاید یه چیز خوب
ازش در بیاد
اما بعد هیچچی نشد
اون موقه بود که فهمیدم باید یه کاریو انجام بدم
یکی باید این تفنگ دوستا رو پاسخگو میبود
میفهمم
و میدونم که خیلی اسونه که
جمعیتی که طرفدار تفنگن رو سرزنش کنی
اما من فک میکنم که آخرش هممون مسئولیم
هممون
صنعت اسلحه میتونه اینو متوقف کنه اما اینکارو نمیکنه
صنعت اسلحه خودش هیچیو کنترل نمیکنه
سیاستمدارا کارشونو انجام نمیدن
و همینطوری هس که هس که هس
!باید تموم شه
من صددرصد بات موافقم.خب؟ من یه پلیسم
منم ناراحتم ازینکه چقد اسلحه گیر اوردن مث آب خوردنه
هیچ سوالی پرسیده نمیشه
به عنوان یه پدر حتی بیشتر ناراحتم
این راهی نیس که ما مشکلو حل میکنیم
با تفنگ دزدی و آدم کشی؟؟
منظورم اینه که تو دیگه با هیچ مرد دیوونه ی مسلح
فرقی نداری.مگه نه؟
ببین.فک نکنم که بخوای به افراد دیگه ای هم صدمه بزنی
این چیزی نیس که سعی داشتی بکنی
دنبال یه سکو میگشتی
پیداش کردی هرچی میخواستی بگیو گفتی
اما یه نفر اونجا آسیب دیده خیلی بد
و اگه اون بمیره و یا هرکس دیگه ای آسیب ببینه
این چیزیه که همه مردم راجبش حرف میزنن.نه؟
این پیام تو نیس
پیام تو نیس میخوای مردم بشنون چی میگی؟
بیا بیرون اسلحه تو بنداز و بیا بیرون
میخوای مردم بشنون که چی واسه گفتن داری
باید تفنگتو بندازی و بیای بیرون کایل؟
کایل میشنوی چی میگم؟
هی!دستاتو ببر جایی که ببینمشون
♪ (beautiful boy) ♪
پاشو
دنی گرفتمش
ببینش
تغییر کردی
حالت چطوره لوئیس؟
من خوبم
زندگی اون بیرون چطوره؟
زندگی خوبه
و همسرت اون چطوره؟
آرره، خیلی خوبه
الان ازش مراقبت کنن
لازم نیس بگی بم
خب زوود باش چه خبراا؟
همه ی جزئیاتو میخوام
بعدا راجع به اون حرف میزنیم
بعدا؟
بیخیال رفیق چی میگی؟
فقط اومدم سلامی کنم و ببینم چطوری
اما فقط ده دقیقه وقت داری
و فک نکنم بخوای وقتتو با حرف زدن با من تلف کنی
نه وقتی کس دیگه هس که ببینتت
سلام بابا
مترجـــــــــــــم:نـــــــادیـــــــــا کــــــاری از گروه five0one